勇气责任毅力 一个都不能少！

　　谈话背景：2011年，中国有660万大学生毕业，如果加上之前尚未“消化”掉的毕业学生，国内将有近800万大学毕业生面临就业问题。而两年来，国家及地方政府都相继出台了大学创业优惠政策，可据有关调研报告数据统计，虽然有76.7%的在校大学生对创业感兴趣，但真正亲身实践创业的连1.5%都不到。造成“兴趣”与“行动”之比差距如此之大的原因，主要是创业启动资金、客源（人脉）、人才等现实因素的制约。到底这些创业必须面临的现实因素真是人们创业的拦路虎吗？带着这个疑问，记者专访了北京汉舟翻译公司总经理马春涛，作为一名拥有近6年经历的创业实践者，他对创业有着自己独到的见解。

　    问：据了解，您在创办翻译公司之前，曾有过13年的部队经历，请问是什么原因让您决定离开部队的“铁饭碗”而选择创业？是激情，还是深思熟虑的规划？

　　马春涛：关于这个问题，如果简单地定义为深思熟虑的规划或是激情作祟都不太妥当，离开部队创办翻译公司，主要是两点原因，一是自己在大学时所学的专业是英语，对语言的喜好可以说为我创业奠定了一个专业基础；第二点是自己通过几年的翻译实践工作，发现中国的技术翻译行业缺少一个明确的规范。同时，即便某些企业有了一些自己的规范，却不一定能够时时坚持贯彻之。我想通过自己的身体力行，为翻译行业，特别是专业技术翻译领域做一点有意义的事情。

　　问：从数据中我们发现，近年来，国家不断鼓励创业，特别是鼓励大学生创业，各地还出台了许多如贷款、税收等方面的优惠政策。可现实却是，真正付诸于行动的人却很少，您是怎么看待这个问题？

　　马春涛：就个人而言，我并不主张大学生一毕业就开始创业。这个想法，或许许多年轻人并不会认同。我认为，相对于启动资金、客源、人才这些问题而言，更重要的是他们是否已经做好准备。我这里的准备，首先指的是他们是否已经做好了思想上的准备。人生在世，任何事情、任何决定、任何行为，一旦做出，就必然会造成一定的后果，而这个后果，就必然会有人来承担，你不承担，就必然有其他人来承担。不负责任的创业，只会打击他们的自信心，徒增社会负担。

　　其次，准备还指准备创业的朋友们对行业的充分调研与定位。这点相对资金、客源、人才而言更为重要，也是决定你能否创业成功的关键。

　　问：也就是说，创业之前做好充分调研和定位是决定公司能否成功的前提条件。那么这个条件具备之后，我们还需要哪些要素？

　　马春涛：我认为，决定创业能否成功，还有三个因素是必不可少的，那就是“勇气、责任和毅力”！不知大家注意到没有，我这里用的是勇气，而非激情。创业者，不管你是刚毕业的大学生，还是像我这样半路出家的“政府打工仔”，我们最需要的是一种勇气，在它的带动下，我们还要兼备责任感和毅力。你要有勇气接受创业过程中要面临的所有艰难险阻，你要严肃地对公司、对公司所有团队成员、对客户、对社会肩负起责任，你要有毅力在你所选择的行业中坚持下去。这三点，一个都不能少，因为它能够弥补资金、客源、人才在最初时的匮乏。

　　5年多前，我从部队转业来到北京，公司成立之初，我用有限的资金在北京和南京分别设立了总公司和分公司，其中一半多的启动资金用在了设立公司的前期投入上。公司能在近千家竞争对手的市场环境下发展到今天，静下心回顾创业之初，我切身的理解就是资金、人才和人脉在勇气、责任和毅力而前，显得是那么微不足道。

　　问：的确，据不完全统计，光北京的翻译公司就有好几百家，在这样残酷的市场竞争状态下，汉舟公司目前仍在行业中立于不败之地，请问，里面有什么秘诀吗？

　　马春涛：如果说有什么秘诀，那就是我刚才提到的三个词，勇气、责任和毅力。当你有第一单生意时，你对工作的高度责任感会感染到你的客户，让他们信任你，尊重你。不光是翻译行业，我相信其他行业也一样，你的责任感决定着你的专业度，也决定着你的未来。许多创业者都认为，赚取最大利润是企业的天职，我对此持保留意见，因 为赚取最大利润是企业发展到一定阶段和规模才能做的事，你在创业之初或发展阶段，在你没有具备赚取最大利润的条件之前，以高度的责任感做好每一单生意，才是你的天职。这点请所有创业者要注意，如果把握不好，很可能一单生意你虽然实现了利润最大化，但你却会因此失去品牌美誉度，进而失去公司的未来。

　　汉舟在几年的发展历程中，也有过起伏，甚至差点面临关门的风险，但我坚持了下来，使公司重新有了转机并发展到今天，与微软、奔驰等著名企业建立了长期合作，回想过去，如果没有这6个字的时时警醒，就没有汉舟的今天。

　　问：您最后想对准备创业的朋友们说些什么吗？

　　马春涛：我从内心里支持并赞同年轻朋友们创业，我今年刚刚35岁，与许多创业者相比，我算是起步晚的；与许多创业成功的公司相比，我所创办的公司还算是家小公司。可在中国，许多创业者都将公司“做大做强”作为自己的发展目标，我也不例外。可我想说的是，先做强，再考虑是否做大。想创业的朋友们，不要为启动资金、客源、人才这些问题让你停滞创业的脚步，只要你在充分调研和定位的基础上，认定自己已拥有那6个字，我相信你会比我更成功。

　　马春涛创业秘诀：

　　要有勇气接受创业过程中要面临的所有艰难险阻

　　要严肃地对公司、对公司所有团队成员、对客户、对社会肩负起责任

　　要有毅力在所选择的行业中坚持下去。