法国国歌

　1779年冬，饥荒笼罩着斯拉斯堡。市长迪特里希家的生活也很贫苦。一天，饭桌上只有战时配给的面包和几片火腿了，迪特里希安详地望着德·利尔说：“只要市民们节日里不缺少热闹的气氛，只要士兵们不缺乏勇气，我们吃的虽不丰富，也算不了什么！”他接着对女儿说：“酒窖里还有最后一瓶酒，拿来让我们为自由为祖国干杯吧。斯特拉斯堡要举行一个爱国主义的盛典，德·利尔应该喝几杯酒，写出一首能鼓舞人民斗志的歌曲来！”女儿们齐声鼓掌喝彩，取来了酒，为父亲和年轻的军官斟满酒杯，直至酒被喝完。 [br] 　　午夜了，寒气袭人。任凭幻想驰骋的德·利尔兴奋异常地回到房间，一会儿先谱曲后填词，一会儿先作词后谱曲。是音符还是诗句先出现？是音乐还是诗篇？他分辨不清。他只是纵声歌唱，可什么也没有写成，他渐渐感到疲乏，伏在钢琴上睡着了。 [br] 　　天明醒来，夜里的歌曲就象梦一般地在例子的记忆中浮现。他一口气写下歌词，谱上音符，随即向迪特里希家奔去。他在菜雷锋里找到正在锄冬季莴苣的迪特里希，这位年迈的爱国者立即叫醒自己的夫人和女儿，还叫来几位爱好音乐并能演奏的朋友，由迪特里希的长女伴奏，德·利尔激昂地唱起歌来。听了第一节，每个人心潮激荡不已；听到第二节，大家都流下了热泪；听到最后一节时，人们的狂热爆发了。迪特里希、他夫人、女儿们、年轻的军官和朋友，哭着拥抱在一起。他们欢呼：祖国的赞歌找到了！ [br] 　　这首新歌，原名为《莱茵军进行曲》，一七九二年四月二十四日，由德·利尔在斯特拉斯堡首次演奏，不久就传遍了全国。三个月以后，法国第二大城马赛的工人革命队伍高唱这首歌曲，浩浩荡荡地开进巴黎；马赛的俱乐部每次召开会议，开始和结束时都必定演奏这支歌曲；马赛人在行军路上也高唱这支歌。《马赛曲》因此得名。 [br] 　　1795年，《马赛曲》正式定为法国国歌。以后，这支歌曾被拿破仑一世、路易十八和拿破仑三世废止过，到1879年才重新成为法国国歌。[br]

　　Allons enfants de la Patrie 　　Le jour de gloire est arrivé [br] 　　Contre nous de la tyrannie [br] 　　L'étendard sanglant est levé [br] 　　L'étendard sanglant est levé [br] 　　Entendez vous dans les campagnes [br] 　　Mugir ces féroces soldats [br] 　　Ils viennent jusque dans vos bras, [br] 　　Egorger vos fils, vos compagnes [br] 　　{Refrain:} [br] 　　Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons ! [br] 　　Marchons, marchons, [br] 　　Qu'un sang impur abreuve nos sillons[br] 　　前进，前进， [br] 　　祖国的儿郎， [br] 　　那光荣的时刻已来临。 [br] 　　专制暴政在压迫着我们， [br] 　　我们祖国鲜血遍地， [br] 　　你可知道那凶狠的敌兵 [br] 　　到处在残杀人民！ [br] 　　他们从你的怀抱里 [br] 　　杀死你的妻子和儿女。 [br] 　　公民们，武装起来！ [br] 　　公民们，投入战斗！ [br] 　　前进，前进， [br] 　　万众一心，把敌人消灭净！[br]