法国国旗图片

法国蓝白红三色旗

Quelles en sont l’origine et la signification

La réunion des trois couleurs est l’héritage de la Révolution française. Lors de la prise de la Bastille par le peuple le 14 juillet 1789, le blanc à été ajouté au bleu de la cocarde et au rouge que portaient les insurgés parisiens. Avant d’être drapeau, le tricolore fut d’abord cocarde.

三种颜色的结合是法国大革命的遗产。1789年7月14日，当巴士底狱被占领时，白色被加到帽徽蓝和巴黎叛乱分子所代表的的红色之间。在成为国旗之前，三色首先是作为帽徽的标志而被使用的。

注：当时的白色象征着法国王室

 

En entourant le BLANC, par le BLEU et le ROUGE, les révolutionnaires souhaitaient rappeler au roi qu’il ne décidait plus tout seul et que les Français voulaient rester unis ! Le principe fondamental était le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple. Le drapeau tricolore symbolisait « l’alliance auguste et éternelle entre le monarque et le peuple ».

革命者们用蓝色和红色包围着白色，想提醒国王，他不再是一个人做决定，法国人想团结起来! 建立一个民有、民治、民享的政府。三色旗帜象征着“君主和人民之间庄严而永恒的联盟”。

 

Par la suite, les trois couleurs furent systématiquement utilisées ensemble : le blanc, couleur du royaume de France, entouré du bleu et du rouge, couleurs de la ville de Paris, pour symboliser l’unité.

后来，这三种颜色被系统地在一起使用: 白色，法国王国的颜色，被蓝色和红色所包围，后两者是巴黎的颜色，象征着团结。

A l’automne 1790, l’Assemblée constituante décida que les vaisseaux de guerre et les navires de commerce français devaient porter un pavillon avec trois bandes verticales :  » rouge près de la hampe, blanc au centre, et enfin bleu ».

1790年秋，制宪会议决定，法国军舰和商船必须悬挂一面有三条垂直条纹的旗帜: “ 裙子边是红色的，中间是白色的，最后是蓝色的 ”。

 

Le sens vertical des couleurs s’est peu à peu imposé. 

颜色的垂直方向逐渐形成。

 

也就是说，自此以后，竖条旗就逐渐被应用开来了。因为近一个世纪以来，都是荷兰的横条旗被使用的最多。

 

Le drapeau tricolore ne va prendre sa forme définitive que le 15 février 1794 ou 27 pluviôse de l’an II lorsque la Convention nationale va décréter que le pavillon national « sera formé des trois couleurs nationales, disposées en bandes verticalement ».

三色旗最终在1794年2月15日或27日被确定下来，召开国民大会时宣布：国旗呈三种颜色，且竖状排列。