波兰语翻译（波兰语翻译软件）

          本人经常翻译材料，常年接触和各大人工翻译机构打交道，有一些这几年总结的辨别人工翻译经验分享给大家。

在经验分享前，提前确定下自己的翻译需求，好对号入座，从而选到最适合自己的翻译方式。

本人经常翻译材料，常年接触和各大人工翻译机构打交道，有一些这几年总结的辨别人工翻译经验分享给大家。

在经验分享前，提前确定下自己的翻译需求，好对号入座，从而选到最适合自己的翻译方式。

1.非重要资料，只是自己粗略看的材料，没太多专业度的：建议直接机器翻译就好了，首选谷歌翻译

2.大学论文摘要翻译/大学本科毕业翻译：建议找纯人工翻译，毕竟是关乎毕业的，切记重视一些，怎么筛选优秀的人工翻译，不被坑，下文有详细解读

3.研究生毕业论文-翻译：这种要求极高，一般都是专业性特别高，正常人看中文有很多都看不懂何况去翻译了，所以这种建议找相关领域的翻译

4.公司合同/说明书/商业报告等商务翻译：这种不是说毕业几年的普通翻译能驾驭的，要3年以上的商务翻译经验才能翻译准确，毕竟是设计到公司业务的，如果因为翻译导致丢了订单，事情就大了，所以要极其谨慎

 

市面上的翻译要怎么选择呢？我把历年找人翻译的经验分享出来，供大家参考，希望对大家有所帮助。

 

一、天猫翻译

淘宝上搜索人工翻译，按照销量排序，显示的页面里面动辄1万以上的月销量，这里有2个点可疑点给大家分析一下

1：付款人数和收货人数很接近

大家可以仔细观察付款人数和收货人数几乎是很接近的，难道说我需要翻译1万字，刚付款的当天就翻译完成了，确认收货了吗，真是神速了，我朋友是做淘宝运营的，他和我说这是重淘宝客亏钱冲起来的或者是sd起来的，但是翻译的这个一般人没那么多需求，不像日常用品一样好冲销量，所以这种翻译一般是送纸抽冲起来的，很多都是假销量。

2：翻译市场没那么大

其实翻译市场没那么大，销量靠前的都是动辄上万的，商家为了抢销量靠前你追我赶，把销量“炒”起来了，有很多人会问为什么非要抢销量第一呢，因为从众心理呗，大家都不懂翻译这行，看谁销量高就选谁了。

综上两点，其实商家们为了抢销量，把大部分的资源都放在了抢销量第一了，那只能压缩雇佣的翻译老师了，但是真正的有能力的翻译老师，一般都是百字15甚至百字25元以上的，这些天猫店铺的报价百字9元，给大家算个账，假设理想状态给到翻译老师百字4.5元，翻译老师1天最多翻译4000字（这都说多了，专业度很高的一天翻译2000-3000字就很不错了），一天最多180元，一个月去掉休息日一共22个工作日，一个月最多赚4320元，更何况商家们要核算场地费sd成本等各方面成本，很多商家不会给百字4.5元的，寒窗苦读那么多年，你想想真正的资深老师会愿意做吗？

所以他们大多都是机器翻译，然后找兼职大学生根据机器翻译的改改错误就好了，你的论文敢交给他们翻译吗？

总结：如果要求一点都不高，可以考虑，但是翻译专业性的材料完全不建议

 

#波兰语翻译#波兰语翻译#波兰语翻译#波兰语翻译#波兰语翻译#波兰语翻译#波兰语翻译#波兰语翻译

二、个人淘宝翻译

1.无法兼顾多个专业领域翻译知识

翻译最难的部分就是专业词汇翻译，这种专业词汇极其考验老师多年的该领域翻译基本功，所谓术业有专攻，一般的老师最多可以兼顾1-2个专业领域，医学翻译，科技翻译，法学翻译，财务翻译，土木工程翻译等等各个领域都需要花很多时间才能真正的掌握。

2.无营业执照、无法对公转账、无法开发票

这些翻译机构一般都是没有营业执照的，因为有有营业执照就要上税的哦，所以面对的都是个人，这种最大的弊端就是哪怕翻译的不好，分分钟可以拉黑跑路找不到的，这样论文无法交差，如果是给公司翻译，钱交了，但是翻译不好无法和上司交差，所以还是要选择有正规营业执照的且可以开发票的，这样有一个保障，您说对吧

3.无正规翻译合同

如果翻译的量很大，记得要签一个合同，签合同不要想着是个很麻烦的事，有了合同，就对自己的翻译有了保障，商家就会有所顾忌，也会给你分配比较好的老师。

4.时效差

宝妈和兼职大学生翻译都是借助晚上和周末业时间翻译的，晚上翻译的话 忙了一天了，头昏脑涨也没什么精神，翻译是个需要大量脑力的活，对于那些自制力差的翻译人员，第一翻译质量难保证，第二翻译是很容易拖稿的，有可能因为这个翻译而耽误其他的工作的进展。

 

总结：所谓的纯人工翻译基本都是接单平台模式，价格高，而且质量参差不齐，需要仔细筛选

三、百度搜索网页上找的翻译

之前的医疗事件大家都有所耳闻，大家谨慎辨别就好，这里不多做解释。

 

四、上海佳辉翻译

在淘宝上找人工翻译店铺，不能非得找那种搞得很夸张的，就找那种看似很低调内敛但有几把刷子的店铺。可能排名不是很靠前，也不怎么营销，但是人家那是闷声发大财，靠回头客和口碑就能吃饱了。在淘宝上我就遇到过这样一家店铺，名字叫做：上海佳辉翻译店铺。翻译的质量很好，服务也不错，老板也亲自操刀，翻译质量非常高。这家店只专注做欧洲语种，可以说覆盖了全部欧洲语种。

分享一下我之前找翻译一些的经历

当时我们公司要和那边的一个公司合作个项目，因为是跨国合作，很多资料、产品手册需要翻译。当时找的第一家翻译店铺，信誓旦旦的说能给翻译好，一周过去了，我们拿到的翻译稿件不仅质量差，而且排版也不是很美观，有些很专业的名词，就是查完意思，直接解释了下，放在段落里，放在全篇文章中显得很突兀，翻译的太生硬，而且没有思想。

网上找的第二家公司，直接就是机翻，翻译的东西，表面看没有什么问题，细看全是瑕疵，逻辑不通顺，语法用的不是很准确，由于是公司内部机密资料不方便在这里展示，如果可以的话，我真想把原文，和翻译过的稿件让大家看看，能让人笑掉大牙，好在后期给退款了，没有扯皮太多。

找的第三家公司的时候，我们当时已经开会决定了，如果不行的话，要申请从德国那边调个翻译过来。第三家公司就是上海佳辉翻译店铺，找到这家也是一波三折，这家还是我一个在联想工作的朋友推荐的，他说自己经常在这家翻译材料。

当时老板叶家辉和我们聊的，说了下他的近20年翻译经验，毕业于哪所大学哪个专业，成立佳辉翻译公司14年，一来淘宝上的翻译店铺，太能包装自己了，机翻的说成人工翻译的，还号称有多少外籍翻译员，服务过哪些很牛叉的品牌，结果交稿的时候啪啪打脸。拿了一份比较有难度的，专业性很强的文献给这家店铺，我们的预期是四天交稿。其实这份文件就算是翻译水平很高的外籍人员，四天都未必能翻译好。冷门，晦涩难懂，需要查阅大量的资料。

除非是翻译水平非常高，接触的领域广，基本功很深，能轻松翻译出来。

这家店铺是第三天晚上的时候交稿的，并且说，提前一天，这样有什么需要改动的，可以有充裕的时间，不至于太赶。

资料翻译的很有质量，有些地方还做了提升，排版也很美观，严谨工整。

后来看了叶家辉的朋友圈和店铺页面，才逐渐加深了对这家翻译机构的了解，全名上海佳辉翻译有限公司，2008年成立的，公司在上海，公司营业执照资质齐全，可以签订合同很可靠。

 

大家除了公司是否靠谱外最关心的也是翻译老师的资质和水平。叶老板说之前公司主要做的是线下同传业务的，同传可以说是翻译界的尖子生才能胜任的岗位了，对翻译水平要求极高，每年翻译专业里面1个年级能出来几个同传就相当不错了，今年因为疫情导致同传业务递减，重点做一些线上同传和笔译业务，因为不想裁员，毕竟大家合作那么久，关系都不错。考虑良久最后决定多在线上拉一些客户。