德国国旗的含义和象征

 

1848年，的第一面国旗就是由这些颜色组成。

Jedes Land hat seine eigene Flagge. Die Flagge der Türkei zum Beispiel ist rot mit einem Halbmond und einem Stern. Und die Fahne der USA hat sieben rote, sechs weiße Streifen und 50 weiße Sterne. Die deutsche Flagge ist schwarz-rot-gold in drei Streifen untereinander angeordnet. Aber warum eigentlich schwarz-rot-gold Wie ist die deutsche Flagge zu diesen Farben gekommen

每一个国家都有它自己的国旗。比如土耳其，它的国旗就是由红色的底，加上一轮新月、一颗星星组成。美国国旗是由7条红的、6条白的横条，以及50颗白色的星星组成。德国国旗是由黑、红、金三个平行相等的横条组成。为什么会选择黑、红、金这三个颜色呢？德国国旗颜色的由来历史又是怎样的呢？

Zeit der Befreiungskriege

反拿破仑统治时期的解放战争

Dass die deutsche Flagge schwarz-rot-gold ist, steht im Grundgesetz. Das gilt seit 1949, also seit der Gründung der Bundesrepublik Deutschland. Die Geschichte der Flagge reicht aber noch weiter zurück, nämlich in die Zeit der Befreiungskriege. Vor gut 200 Jahren kämpften Deutsche - darunter sehr viele Studenten - aus allen Teilen Deutschlands gegen den französischen Herrscher Napoleon.

德国国旗为黑、红、金三色这一条也被写进了德国的基本法。这自1949年，也就是德意志联邦共和国成立以来一直都是如此。德国国旗的历史其实还需要远远地往前追溯，甚至可以追溯到反拿破仑统治时期的解放战争（即1813-1815德国人民反对拿破仑统治的战争）。200年前，来自德国各个地区的德国人，其中非常大一部分是学生，与当时法国的统治者拿破仑抗战。

Die Soldaten kamen aus ganz Deutschland und hatten unterschiedliche Uniformen. Um einheitlich auszusehen, färbten sie ihre Kleidung. Die Uniform schwarz, die Aufschläge daran rot und die Knöpfe goldfarben. Jede Farbe hatte eine Bedeutung: Schwarz stand für die schlechten Bedingungen, in denen die Menschen lebten, Gold für die Freiheit, die sie anstrebten und Rot für das Blut, das im Kampf vergossen wurde.

战士们来自德国境内各地，他们的军装自然也就不同。为了看起来统一，他们给他们的军装变色。军服是黑色的，翻领和滚边是红色的，纽扣是金色的。每一种颜色都有它特定的含义：黑色代表被奴役的黑暗；金色寓意追求的自由；红色指的是抗争中留的鲜血。

Um Freiheit und gleiche Rechte für alle ging es auch den Menschen bei einem wichtigen Treffen auf dem Hambacher Schloss im Jahr 1832. Deswegen kamen viele von ihnen mit schwarz-rot-goldenen Fahnen. Und schließlich trug im Jahr 1848 die erste deutsche Flagge diese Farben. Danach gab es zu verschiedenen Zeiten zwar auch wieder andere Flaggen. Doch seit der Gründung der Bundesrepublik Deutschland gelten wieder die Farben Schwarz-Rot-Gold.

1832年在汉巴赫城堡举行过一次为了所有人的自由与平等权力的重要集会，集会上的很多人都是携带着有黑、红、金三色的旗帜而来。因此在1848年，德国的第一面国旗就是由这些颜色组成。此后虽然在不同的时期仍有不同的国旗，但是自德意志联邦共和国成立以来，德国的国旗颜色再度回归为黑、红、金三色。