网7月23日报道 彭博新闻社网站7月21日刊载题为《中国最新设立的科创板迄今取得的成就》的报道，盘点了科创板开市一年的成绩，文章编译如下：
什么是科创板市场
科创板作为上海证券交易所的一部分，有一套简化后的制度。根据这一制度，科技企业和初创企业在获准发行股票时，面临的繁琐程序大大减少。新设立的科创板还取消了对首次公开募股（IPO）发行定价的限制规定，并取消了新股上市首日涨幅限制。
反响如何
2019年7月22日，科创板首批25家企业股票正式上市交易，当日股价疯狂上涨，平均涨幅达140%。一年后，科创板的上市公司数量已超过130家，总市值达到2.5万亿元人民币，其中主要是中小企业。IPO总体上仍表现良好。7月中旬中芯国际初上市时，股价上涨逾200%。
为何表现如此强劲
在科创板上市的公司大多属于半导体和医疗保健等热门行业。这也展示了，当IPO不对估值设定上限、新股上市头五天不设涨跌幅限制时，会发生什么情况。与此同时，随着央行提供的流动性推动市场普遍上涨，许多散户将银行储蓄和固定收益投资转投股市，于是水涨船高。
目前进展如何
在中芯国际登陆科创板数日后，蚂蚁集团宣布计划在港交所和科创板同步上市。该公司可能寻求至少2000亿美元（1美元约合7元人民币——本网注）的估值。吉利汽车和新冠疫苗生产商康希诺生物也计划在科创板上市。一些分析人士认为，中国的科技初创企业数量庞大，这将有助于保持对科创板的强劲需求。
如何在科创板交易
投资者有50万元和两年证券交易经验就可以入场。监管机构要求券商保荐机构进行跟投，并在固定时间内锁定资金。虽然不盈利的公司获准上市，但必须满足市值、营收、研发和现金流等方面的最低要求。
为什么是现在
中国股价不断上涨，可能会促进消费者支出，并使企业更容易募集资金和偿还债务。在中美两国关系紧张之际，中国也在减少对美国资本市场融资的依赖。放宽后的规定很快将更广泛地推行，这将再次考验政府管理市场的能力。
2019年7月22日，上海证券交易所举行的科创板首批公司上市仪式现场。新华社