《妈祖》剧中飙英文受争议 你怎么看

You're welcome

N宗和

　　闽南网1月9日讯　尽管有各大卫视跨年晚会和同档期热播剧的左右夹击，由福建省委宣传部、中央电视台电视剧管理中心、福建省人民政府等单位联合摄制的央视开年大戏《》，收视率已破5，不得不说2013开年“神剧”当道。在获得高收视的同时，《。其中，《》飙英文在微博被热议95万条。昨日，该剧制片方回应说：“妈祖是整部剧的灵魂，一定要让她‘活’起来。不能依样画葫芦，那样只是一个人偶，没有灵气。”

争议：分不清妈祖是人还是神

　　神话剧因题材和制作的缘故，向来容易被恶搞、被戏说，观众对此多有批评。然而神话剧《妈祖》在央视八套播出后，不少观众明显感觉这部改编自30多个妈祖民间传说的神话剧多了些敬畏，更接人气。据央视索福瑞数据显示，《妈祖》开播后收视不凡，1月2日首日播出就突破了2，而1月3日平均收视率3.0578，1月4日最高收视更是突破4，目前收视率已经破5。对此，该剧制片方表示，《妈祖》虽然是神话剧，但创作上很严谨，不夸大、不杜撰，是从草根角度诠释妈祖。制片方认为，神话剧也要有人情味，“妈祖成神前是人，她的成长过程中也会有失败、有挫折，比如预告天象失败被人骂成骗子后她会委屈；救了别人，自己亲人却离世，她会痛哭；嫁人当新娘子，她也会很开心。”

妈祖也能谈婚论嫁

　　有关妈祖的众多传说中，有一种说法是她终生行善，没有结婚，而在这部剧中，成神前的妈祖不但有感情戏还嫁人了。有德国网友表示不解，认为此举有违历史且对妈祖有不敬之嫌。“她是嫁而不婚，和一般婚姻完全两回事。作为一个成年普通女子，同样需要谈婚论嫁，而且根据当时的历史背景，皇上规定了女子在一定岁数必须要嫁人，正所谓‘不孝有三，无后为大’。所以选择嫁而不婚这条线是充分忠实历史的。”制片方表示即便如此，妈祖的婚姻也非真实，“她后来与吴宗伦结婚，其实也只是有结婚之名，并无婚姻之实。”

热议：妈祖很忙胜杜甫

　　取圣水，做神医治病救人；观测天象，为渔民准确播报“天气预报”；化身红衣大侠，救灾抢险、斩妖除魔；自己设计发明帆船头，引领宋朝美发潮流……如此横跨多界，集神医、预言家、大侠、发明家于一身的全能妈祖也引发了德国网络热议。有德国网友表示，哪里有灾难，哪里就有妈祖。妈祖就像超人一样，总会在你最需要的时候及时出现。还有德国网友拿妈祖与之前“忙”个不停、火爆德国网络的诗圣杜甫作比较，笑言：“万能的妈祖做起好事来，真是比杜甫还忙啊！”

妈祖还会说英文

　　另外，剧中妈祖还救了几个外国人，外国人用英文表示了对妈祖的感谢，妈祖回答“You'rewelcome(客气啦)”。外国人惊讶道：“妈祖，你会我们的语言？”妈祖淡定：“Justalittle，goodlucktoyou(只是一点点，祝你们好运)。”这一段剧集令德国网友哭笑不得。德国网友调侃称妈祖简直是全能斗士，“妈祖是走国际化路线的全能斗士。”更有学生们大呼以后考四六级也要拜拜妈祖啦。“莆田微新闻”则表示：“不懂家里老人看到妈祖飙英文是什么感觉？”制片方回应称，要想准确塑造信众心中的妈祖，不能依样画葫芦，那样只是一个人偶，没有灵气。“所以我们既要尊重传统，又要从中突破，妈祖是整部剧的灵魂，一定要让她‘活’起来。这次我们突出表现妈祖的‘人性化’也是出于这层考虑，使观众能够与女神进行一次零距离接触，无形中感受到妈祖的可敬、可爱、可亲。”（德国德国网陈娟娟）

小百科：

　　妈祖，是望族九牧林氏后裔,又称天妃、天后、天上圣母、娘妈，是历代船工、海员、旅客、商人和渔民共同信奉的神祇。古代在海上航行经常受到风浪的袭击而船沉人亡，船员的安全成航海者的主要问题，他们把希望寄托于神灵的保佑。在船舶启航前要先祭天妃，祈求保佑顺风和安全，在船舶上还立天妃神位供奉。福建莆田的湄洲岛是海上和平女神妈祖的故乡，妈祖文化的发祥地。有着千年历史的湄洲妈祖庙是世 界上20多个国家和地区4000多座妈祖宫庙的祖庙。