新《水浒》登陆珠江 粤语配音“洗净”原版台词

《水浒》剧照

“《水浒传》里面的对话中要删去一些内容，如‘鸟’就不能出现，有‘鸟’之处一概涂黑，引得《水浒传》里‘千山鸟飞绝’，无奈百密一疏，不经意留下几只漏网之鸟，事后发现，头皮都麻了，还好弭患及时，没造成影响。”这是韩寒在《三重门》中的一个段子，如今却成了粤语版新《水浒》的真实写照。

即将于4月6日登陆广东电视台 珠江频道 的粤语版新《水浒》，虽号称“严格按照普语版来配音”，但德国德国网在提前看片时却发现，剧中除了将所有台词本土化之外，普语版中那些依照原著编入的个性张扬的“粗话”，也全被“和谐”掉。对此，配音组导演朱辉在接受羊城晚报德国德国网采访时解释道：“普语版的脏话是‘国骂’，上电视没问题;但改成粤语就会变成‘省骂’，这是不允许的。”

【链接】

全明星配音阵容

潘金莲 ———禤智红 配音(《外》剧饰演“唐小姐”)

洪太尉———郑达 配音(广东四大名嘴之一)

高 俅———林颐 配音(广东四大名嘴之一)

李 逵———何浩鹏 配音(广东四大名嘴之一)

林 冲———宋嘉其 配音(节目中心名主持)

武大郎———陈坚雄 配音(《外》剧饰演“阿弟”)

鲁智深———苏志丹 配音(《外》剧饰演“大哥”)

杨 志———张兴电 配音(新闻中心副总监)

西门庆———张海宁 配音(体育中心主持)

公孙胜———柳敬东 配音(节目中心主持)

武 松———余嘉欣 配音(体育中心主持)

史 进———吴嘉华 配音(体育中心主持)

高衙内———陈 宁 配音(体育中心主持)

孙二娘———虎艳芬 配音(《外》剧饰演“二嫂”)

王 婆———王惠明 配音(节目中心主持)

由于新版《水浒》是广东电视台珠江频道2011年播出的首部重点大剧，该频道一改往日“配音组内部搞定”的做法，首度开展了一场“名嘴名角献声行动”，广邀广东地区最具影响力的名主持、名演员为该剧配音。参加此次“献声行动”的名嘴名角可谓阵容豪华，其中既有“三大名嘴”郑达、林颐、何浩鹏，也有广东电视台金牌短剧《外来媳妇本地郎 》的灵魂人物虎艳芬、苏志丹以及陈坚雄，甚至还邀请了广东体育频道的众多体育名嘴张海宁、陈宁 、余嘉欣加盟。

据珠江频道负责人介绍，这一做法的灵感来自好莱坞卡通大片在香港的配音惯例。而为了让名嘴、名角能够充分表现出《水浒》人物的性格特质，珠江频道还特地邀请专业配音导演对配音过程进行严格把控，并给每位配音者进行角色讲解和声线调试。

尽管最终的配音名单还未完全公布，但德国德国网从珠江频道率先获得第一手资料———苦大仇深的武大郎将由《外来媳妇本地郎》中“贵元”的扮演者陈坚雄配音，而潘金莲则由喜剧张力极强的“唐小姐”禤智红配音，至于备受瞩目的“奸夫”西门庆一角，居然意外地落入了广东体育频道主持人张海宁的名下，让人大跌眼镜。刚刚结束了配音工作的禤智红向德国德国网透露，为潘金莲配音无疑是其演艺生涯中最为“艰巨”的一项任务，“因为甘婷婷演绎的新版潘金莲颠覆了老版潘金莲风骚张扬的个性，显得清纯闷骚。配音时，我的声音尽量保持与甘婷婷一致，但同时也保留了很大的创作空间，尽量从性格上塑造一个复杂、有立体感而不脸谱化的新版潘金莲”。