德语介词aus和von的用法比较

世界语言 2022-11-22 17:53www.worldometers.cn世界语言排名

　在支配第三格的介词中，aus和von的用法通常会让学习者感到困惑。

　　两个介词都可以表示地点。但是两者也有区别：aus 表示“从……里面出来”，“来源于……”；von表示“从……（方向）来”，“从什么地方离开”。

　　在表示“从……来”的时候，用介词“von”还是“aus”，通常要根据表示“到……去”时所用的介词而定。

　　如果表示“到……去”的介词用in，那么表示“从……来”多用aus；

　　如果表示“到……去”的介词用auf/zu/an，那么表示“从……来”则多用von。

　　如：

　　Ich gehe ins Büro . Ich komme aus dem Büro .

　　Ich gehe zum Lehrer: Ich komme vom Lehrer .

　　Ich gehe zur Post . Ich komme von der Post .

　　aus 和 von 与国名或城市名连用，表示“来自……”，“从……来”的时候。aus 暗含出身，是某国/某地人；而von则只表示“从……过来”，不指明国籍或出生地。

　　Ich komme aus Berlin . 我是柏林人。

　　Ich komme von Berlin . 我从柏林来。

　　aus 和 von 与物质名词连用时。aus 表示构成物质的材料，强调材料；而von多指品质、特性等。强调外观和种类。

　　Der Tisch ist aus Holz.

　　Das ist von guter Qualität.

　　常用词组：

　　von zu Hause 从家里来

　　建议：介词的支配关系是个难点，例外的情况很多，最好能够把常出现的常用的记着。因为有时候语法规则也有例外或者很难解释的情况出现。