德语语带zu不定式的语态

世界语言 2022-11-22 17:53www.worldometers.cn世界语言排名

　当主语是es时，带zu的不定式用主动态还是用被动态应如何确定？

　　1.Es wurden Untersuchungen durchgefuert ,um die Suchtgefahr fuer

　　Raucher festzustellen.

　　2.Es wurden Untersuchungen durchgefuert ,um die Suchtgefahr fuer

　　Raucher festgestellt zu werden.

　　哪一句是正确的，为什么？

　　其实，两句都是正确的。在不同的时刻用法也不同。第一句的指向比较肯定，经过一番测验，做出对烟瘾的抉择。第二句是指经过一番测验，将要对烟瘾做出抉择。

　　zu，一般使用在从句上（Nebensatz），Nebensatz的动词在最后面。

　　几个常见的接 zu ＋Infinitiv 的动词：

　　动词haben, sein, scheinen, brauchen, glauben, wersuchen 等后常接不定式，构成复合谓语：

　　例子：

　　haben + zu + 不定式，表示必要性:

　　Wir haben noch zu arbeiten.

　　我们还得工作。

　　sein + zu + 不定式，表示必要或可能，有被动态意义

　　Das Telegram ist heute auszugehen.

　　此电报须今日发出。

　　brauchen + zu + 不定式，可表示主动或被动意义

　　Du brauchst nicht zu tun.

　　你什么也不需要做。

　　Das braucht nicht sofort getan zu werden.

　　那不需要马上去做。

　　schein + zu + 不定式，只能用于现在或过去时，不能用于其它事态，表示被动或主动：

　　Die Uhr scheint zu stehen.

　　表好象停了。

　　glauben + zu + 不定式，

　　Er glaubt sie zu kennen.

　　他说认识她。