生活德语对话：让人抓狂

【背景】

这天是周末，Schmidt家的小儿子Jonas想在刘雁跟前show一下他刚学会跳的时下最流行的街舞，他以极高的分贝放起了重金属摇滚乐，一切准备就绪……不料这时，他的哥哥Felix怒气冲冲的推开房门，接下来会发生什么呢，我们一起来看看吧~~

 

【出场人物】

 

Jonas 约纳斯

Felix 费力克斯

 

【小对话】

 

Felix：Mach die Musik aus, die ist ja schrecklich！

 

 

Jonas：Das ist Hip-Hop. Das ist “in”, das gefällt mir.

 

 

Felix：Katzenmusik！

 

 

Jonas：Und mir geht dein Beethoven, Beethoven und noch mal Beethoven auf die Nerven！

 

【翻译】

费力克斯：把音乐关了！这（声音）真让人难以忍受！

约纳斯：这是当下最潮的DJ乐，我就是喜欢这调子。

费力克斯：噪音！

约纳斯：你整天就只知道贝多芬、贝多芬，除了贝多芬还是贝多芬，我才要抓狂了呢！

 

【语法点】

 

1、aus/machen

V.t. 关掉（Licht, Radio, Musik等）

【例】：Ich mache das Licht aus. 我关灯。

 

2、etwa. gefällt jm.

某人喜欢某物

gefallen D, 满意，中意，喜欢

【例】：Das Buch hat mir gut gefallen. 这本书我很喜欢。

 

3、die Katzenmusik

【口，贬】不悦耳的音乐，刺耳的音乐，噪音

 

4、etw. geht jm. auf die Nerven

某事，某物令某人感到抓狂、神经错乱

der Nerv, -en 神经

【例】：Diese Mensch geht mir auf die Nerven.