生活德语：乘火车-标识及用语

IC 城际列车

 

ICE 城际特快列车

 

EC

洲际列车

 

D-Zug 联邦火车

 

Eilzug 快车

 

Nahverkehrszug 短程火车

 

Reserviert 已订位

 

Nichtraucher 不吸烟者

 

Erste Klasse 一等车厢

 

Zweite Klasse 二等车厢

 

Abteil 4 四车厢

 

Neu Zugestiegene, bitte den Fahrschein! 新上车的乘客请出示车票（乘务员在检票时的用语）！

 

Nächste Station Essen Hauptbahnhof! 下站埃森火车总站！

 

Bitte, nicht an die Tür lehnen! 请勿靠门！

 

Während der Fahrt bitte nicht öffnen! 行驶时勿开车门！

 

Im Notfall das Fenster zerschlagen! 紧急情况时打碎窗户！

 

Notbremse! 急刹车！

Unbefugte Bedienung wird polizeilich verfolgt! 非法使用将被报警！

 

Bitte alles aussteigen, dieser Zug endet hier. Ich wiederhole: dieser Zug endet hier.

火车到此为止，请全体乘客下车。我再重复一遍：火车到此为止。

 

Anschlussreisende in Richtung München werden gebeten, den Sonderzug 2403 zu benutzen. Er steht abfahrbereit auf Gleis 6.

到慕尼黑方向去的旅客请转乘2403号特别列车。列车现停在6号站台。

 

Achtung am Gleis 4 a, b. Der Zug fährt in Kürze ab. Bitte zurücktreten, die Türen schließen selbsttätig.

注意，4号a，b站台的火车马上就要开车了。请靠后，车门自动关闭。

 

Wir wünschen allen Reisenden eine angenehme Fahrt. 祝旅客旅途愉快。

 

Fahrschein/Fahrkarte 车票

 

Raucher 吸烟者（区）

 

Wagennummer 车厢号码

 

Liegewagen 躺椅车厢

 

Schlafwagen 卧铺车厢

 

Großraumwagen 座席车厢

 

Anschluss 衔接，转车

 

Speisewagen 餐车

 

Kein Trinkwasser! 非饮用水！

 

Fahrplan 时刻表

 

Wartesaal 候车大厅

 

Abfahrt 出发

 

Ankunft 到达

 

Schließfach 行李保管柜

 

Bahnhof 火车站

 

Hauptbahnhof 火车总站

 

Fahrpreis 票价

 

Ermäßigung 优惠

 

 

旅行常识

 

的火车分快车、联邦火车、城际列车、欧洲洲际列车、城际特快等几种火车。 所谓快车（Eilzug）并不快，它们通常是短途列车，在每个站都停。坐这种车可以使用一 般公交车票。其他的几种车都是长途列车，只停大站。其中欧洲洲际列车连接和其他 几个周边国家，而城际特快是速度最快，也是最先进的火车。乘这几种车需要买附加 票。

如果想保证上长途车时有位子，就要提前几天到火车站或通过电话预定车票。另外， 火车上也可以找乘务员买票，但要比在车站买票贵。列车上通常有一个乘务员，他在开车 后会在整列火车上走动，肩负查票和卖票的工作。