德语句式转化:介词词组与从句的相互转化

1. um...zu, damit...与zu + N

1)        Die gelben Lampen werden verwendet, um die Einfahrt besonders zu kennzeichnen.97/98

Zur besonderen Kennzeichnung der Einfahrt. werden wie gelben Lampen verwendet.

2)        Zur anhaltenden Entwicklung der chinesischen Wirtschaft braucht das Land viele kompetete und qualifizierte Fachkräfte.01/96

Damit sich die chinesische Wirtschaft anhaltend entwickelt, braucht das Land viele kompetete und qualifizierte Fachkräfte.

3)        Man ergreift Maßnahmen, damit sich die Lage verbessert.02/97

Zur Verbesserung der Lage ergreift man Maßnahmen.

 

2. bei –ung / 其他名词 与 wenn从句

1)         Bei Änderung der Geschwindigkeit eines Körpers ist seine Bewegung ungleichförmig.98/96

Wenn die Geschwindigkeit eines Körpers sich ändert / geändert wird, ist seine Bewegung ungleichförmig.

2)        Beim zu langen Sitzen vor dem Fernseher wird die Gesundheit der Kinder geschädigt.01/97

Wenn die Kinder zu lang vor dem Ferseher sitzen, wird ihre Gesundheit geschädigt.

3)        Bei frühzeitiger Kündigung durch den Mieter trägt dieser die Kosten.02/98

Wenn der Mieter frühzeitig kündigt, muss er die Kosten tragen.

Der Mieter trägt die Kosten, falls er frühzeitig kündigt.

4)        Bei steigenden Scheidungszahlen werden großfamiliäre Verwandtschafts- beziehungen wichtiger.04/98

Wenn die Scheidungszahlen steigen, werden großfamiliäre Verwandtschafts- beziehungen wichtiger.

 

3. nach + Dat 根据…… 与wie... / ...,dass...

1)        Nach den Feststellungen der Ärzte essen heute viele Leute zu viel.98/97

Wie die Ärzte festgestellt haben essen heute viele Leute zu viel.

Die Ärzte haben festgestellt, dass heute viele Leute zu viel essen.

2)        Nach Aussage des Betriebsleiters wird es wohl in diesem Jahr keine Lohnerhöhung geben.02/95

Wie der Betriebsleiter sagte wird/werde es wohl in diesem Jahr keine Lohnerhöhung geben.

Der Betriebsleiter sagte, dass es wohl in diesem Jahr keine Lohnerhöhung geben wird.

 

4. nach + 时间 与 nachdem从句

1)        Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seiner Vorlesung fort.98/98

Nachdem der Professor eine kurze Pause gemacht hatte, fuhr er mit seiner Vorlesung fort.

2)        Der Amtsarzt legte nach eingehender Untersuchung Kaspar Hausers seinen Bericht vor.08/97

 

5. trotz + Gen 与 obwohl从句

1)        Obwohl die Bevölkerung energisch protestiert, soll das Atomkraftwerk errichtet werden.99/96

Trotz des energischen Protests/ energischer Proteste der Bevölkerung soll das Atomkraftwerk errichtet werden.

2)        Der Ingenieur trug sein Hemd trotz der Kälte offen.07/96

Obwohl es kalt war, trug der Ingenieur sein Hemd offen.

 

6. wegen + Gen 与 weil/da从句

1)        Wegen des immer größer werdenden Ozonlochs könnte es zu einer Erderwärmung kommen.03/95

Weil/Da das Ozonloch immer größer wird, könnte es zu einer Erderwärmung kommen.

2)        Wegen der günstigen Lage im Rhein-Main-Gebiet wurde Mörfelden zu einem gefragten Wohnort.04/96

Weil/Da die Lage im Rhein-Main-Gebiet günstig war/ist, wurde Mörfelden zu einem gefragten Wohnort.

3)        Weil sie von der Polizei dazu aufgefordert worden sind, verlassen die Gäste das Lokal.08/96

Wegen der Aufforderung von der Polizei, verlassen die Gäste das Lokal.

 

7. durch + Akk / dadurch, dass... 与indem从句

1)        Viele Länder der Dritten Welt hoffen auf einen höheren Lebensstandard durch den Einsatz moderner Technik.99/98

Viele Länder der Dritten Welt hoffen auf einen höheren Lebensstandard, indem moderne Technil eingestezt wird / sie moderne Technik einsetzen.

Viele Länder der Dritten Welt hoffen auf einen höheren Lebensstandard dadurch, dass moderne Technil eingestezt wird / sie moderne Technik einsetzen.

2)        Der Handel will durch Preissenkungen die Kunden in die Geschäfte locken.06/95

Der Handel will die Kunden in die Geschäfte locken, indem er den Preis senkt.

 

7. 主语从句

1)        Im 18. Jahrhundert war die Verwendung des Französischen durch die Adligen völlig üblich.05/95

Im 18. Jahrhundert war es völlig üblich, dass die Adligen Franzosisch verwendeten/verwandten.

2)        Die Einführung des Ökosteuer macht vielen Autofahrern das Leben schwer.06/98

Dass die Ökosteuer eingeführt werden, macht vielen Autofahrern das Leben schwer.

3)        Eine Verbesserung der finanziellen Situation ist nicht in Sicht.07/98

Dass sich die finanzielle Situation verbessern wird, ist nicht in Sicht.

 

8. 其他 

1)        Als ich 6 Jahre alt war, ging ich zur Schule.97/96

Mit 6 Jahren ging ich zur Schule.

2)        Ohne Ihre Hilfe hätte ich die Arbeit nicht so schnell abschließen können.99/97

Wenn Sie mir nicht geholfen hätten, hätte ich die Arbeit nicht so schnell abschließen können.

3)        Als sie auf Dienstreise war, schloss ihr Stellvertreter einen wichtigen Vertrag ab.03/97