亲身经历总结部分邮寄用德语

有同事帮朋友邮东西到国内，但是我们不知道具体是怎么个流程。听说了用转运比较便宜，就是我们在网上下单付钱，然后打印出单子贴在包装上，拿到DHL去就可以的这种。我们一不知道送到DHL的时候需不需要额外花钱；二是没有包装用的纸箱，在超市也没有看到过，所以想去邮政看下有没有卖的，什么价钱；三是比较一下走转运途径与直接邮价钱差多少。

开始谷歌地图显示的是DHL 的点儿，即DHL Packstation。走过去却发现只是一些收货的柜子。于是跑去用英语问了一个德国老大爷邮局怎么走，结果老大爷一摆手，说不会英语。我只好勉强用说，结果大爷没听出是哪儿。其实主要是邮局这个词儿我也咬不准，也没想着出来有机会说啊。只好掏出手机用词典（LEO）打出英文，然后译成德文。老爷子看完后，说了一段话，我估计是说这个点儿要关门了，因为我听到了他说的zu spat（太晚了，这个spat里的a上有两点，防止系统吞掉，就没带上，特此说明）。感谢完，赶紧步行导航去德国邮政。


 

总结：问路

1，我们去问过DHL Packstation这样的地方，多数都是只发德国境内，不发国际。要发国际，比如从德国邮东西到中国大陆，就得去德国邮政或者走转运。德国邮政五公斤要43.99欧，十公斤要59.99欧，价钱还是很贵的，另外还要自己买纸箱子与气泡垫之类。转运大概可以省十欧元左右。

2，问邮局在哪：Wo ist Deutsche Post？这个也可以直接谷歌地图导航。问谁在哪了，如Wo ist Philipp？问去哪，把东西放哪，挂哪之类的用Wohin，问在哪儿来的用Woher。

3，zu spat（a上有两点），太晚了。德国邮政周六上午是十二点休息，如果邮东西，需要关注时间。

4，这次出来根本就没打算说德语，因为确实没学多点儿。 但是真到了需要的时刻，不得不说的时候，也没有紧张或是怕说错的尴尬。德国人多数都挺好的，你慢慢说或说错了，他们也满怀热情的交流。

 

于是，高高兴兴地再导航去邮局。到了邮局，用英语说明来意，结果邮局两位大姐都不会说英语。而且大姐说了还有十分钟就关门了。不会说英语，那我们怎么交流啊？柜台前思索了五秒钟，决定硬说呗。我先问了Ich mochte……to China……（mochte的o上有两点），你没看错，我就是这么说的。大姐回答说你要邮东西到中国，用了schicken。我又说了，Ich brauche……box，然后用手比量了一个箱子的形状，你没看错，我就是这么做的。然后大姐指了下货架子下的纸壳箱子，就是邮政专用邮东西的箱子。我又问了wie viele kostet……，大姐说了……unter……我猜是说箱子下边有价签，于是一看果然，真他么佩服自己的听力！还得接着问，Mussen（u上有两点） wir……benutzen？中间省略了纸壳箱子，然后手指向了货架下的箱子。大姐理解了，说可以自己打包。然后我问wie viele kostet fur（u上有两点） funf（u上有两点） KG to China（这句有错，我最多就会说这些）。大姐在电脑上操作了一顿，打出来一张纸上面有价格说明，多少钱的我是真没听出来，只能看出来。我比量一下单子跟这个价格表，说Kann ich……意思是能不能拿走，大姐说nehmen？Ja。

 

总结：邮东西

1，邮寄：schicken或senden。包裹：das Paket。Z.B. = Zum Beispiel = for example = 例如。

Z.B.1: einen Brief nach Hause schicken，把一封信送家里。

Z.B.2: Wir haben ihm mit der Post ein Paket gesandt，我们给他邮寄了一个包裹。这里的senden用了完成时，即第二分词形式，是个特殊变化，需要我们强行记住。

2，纸壳箱子：der Pappkarton（die Pappe是纸板的意思；der Karton是纸盒的意思）。打包：die Verpackung（名词）/verpacken（动词）。

Z.B.1: in Pappkarton verpacken，装在纸箱里。

Z.B.2: Nach der Verpackung bringen wir die Pakete zur Post，打包之后，我们把包裹送到了邮局。

Z.B.3: Den Koffel verpacken，打包行李。

3，多少钱：wie viel kostet。价签：das Preisschild。

Z.B.1: Wie viel kostet ein kilogram，一千克多少钱？

Z.B.2: Der Preis ist auf dem Preisschild angegeben，价格在价签上。

4，拿，带：nehmen。

Z.B.1: Geschirr aus dem Schrank nehmen，从橱柜里拿出碗碟。

 

这是这个周末外出邮寄的收获，看样子外出前还是需要做些功课以应对不时之需。今天的经验是，如果真的需要了，厚着脸皮也要大胆说出来。有时候他们知道我们要说什么。这次的感觉是有那种应用另一种语言交流的爽劲儿，居然可以勉强交流。今天的“事件”也真的刺激到了我，看样子学习的要继续，并加入实用性练习。因为在使用中学习，进步才会更快。今天糗不？我感觉还行，反正我是新手，别人又不会笑话我，但是下次去，我至少就能比这次强了。