德语助手手机版

 

工欲善其事，必先利其器。学外语的路上有一个方便的字典可以说是不可或缺的。通常来说，如果想找一个最权威精准的释义，我们通常会推荐纸质/电子的杜登。如果想寻求最全的用法，那么以DWDS为首的语料库类检索可能会是比较好的答案。

助手一直都有非常大的争议，因为它的内置词库确实存在许多谬误。但现在的时代，信息爆炸，节奏飞快，要求大家随时背一本纸质大字典或者是开电脑网页去查询在线词典也有点不现实。所以助手虽然收到过很多批评，但却因为是跨平台（ios，安卓，电脑端都有）的词典里体量比较大的一家而一直被使用和讨论着。

那么德语助手到底行不行？这里先上一个结论，如果说是它的内置词库的话，可能还是不行。但如果把德语助手当做一个能实现多词典的集成平台，我个人觉得他还是可以算目前手机端非常值得推荐给初学者的外语词典。

下面就来逐一分享一下。打开德语助手，最上方是可供键入查询的搜索栏。其下有每日一句，每日听力，和热门配音。最下有几个功能：词典，翻译，生词笔记，学习，和帐号。这些都是可以辅助学习的优秀功能，但不完全是今天的重点，有的就留待以后讲解，或者给大家自行发掘吧。

今天主要想和大家分享的是词典功能。按住最左边的图标，会出现“所有词典”，点击最右下角的“词库管理”，就能够添加自己想要的词库了。德语助手的内置词库虽然不行，但他还提供了非常多的可以添加的词库。点击最右上角的“下载扩充词库”就能找到。图为我自己添加的几个词库。

除了内置的德汉和汉德，我还添加了“德语常用例句库”和“德语原声例句”。除此之外，还有三种百科参考，这些参考是以维基百科为检索基准的。最后说到今天的推荐：“在线词典参考”，非常推荐大家添加。

作为一个开源的词典软件，德语助手也支持大家导入自己下载的字典来进行检索（比如杜登德德大辞典）。但这种方式会涉及到一些版权上的问题，我个人没有这么做，所以也就不做推荐，感兴趣的朋友可以自己在网上查找一下。

对于德语学习者而言，日常面对的不仅有德语学习，还常常伴随英语学习。目前主流的一些可添加词库的软件有时只单独偏向德语或者英语，用起来稍微有些缺憾。在这里针对英语我添加了牛津词典，新汉英大辞典，和杜登牛津大辞典。

添加完所有词库之后来测试一个最常见的单词‘Deutsch’。这时能发现弹出了安装过的全部词典所给出的释义。首先是德汉汉德词典，然后是杜登牛津双解，德语常用例句和维基百科。三种百科把这个词的概念分别用德语，英语和汉语做了一个大概的说明解释。这个功能非常适合平时用来查看一些基础概念性知识。

最后来看一看位于最下方的“在线词典参考”。这里包含了“德语杜登辞典”，“维基词典”，“glosbe在线词典”，“DWDS德德词典”，和“Linguee在线词典”。分别点击这几个在线词典就可以快速地获得在相应词典中所查询单词的解释，软件里已经写好了相应的程序和检索。为了防止有的读者不太了解这几个词典，在本文最后链接了一些介绍的文章，供大家阅读参考。

从个人使用来说，杜登的手机App没有下载过，但Linguee的App我使用过一段时间。经过实践和对比发现Linguee的App上呈现的内容和在德语助手中直接用在线词典链接去检索得到的内容是几乎一样，却不需要频繁地切换软件反复搜索，可以说是非常方便了。

如果还有额外的在线词典需要，但软件内部没有设置，点击最下方的“点击管理在线词典”还可以自己添加网页和相应检索（比如庞氏词典之类的在线词典）。需要注意的是查询在线词典受到网速和开外网的影响，内容加载会相对比较慢，得耐心等待一段时间。

当然以上的查询方式针对外语词汇会比较有优势。如果想要查询一个汉语相对应的德语，在德语助手上就比较容易获得有歧义的解答。我常用的一个迂回的方式是多词典结合。相比德汉字典来说，英汉词典通常都做得更全面。所以除了查询汉德，我也会同时查询汉英词典。再把得到的单词用英德词典查询一遍（杜登牛津就这么派上用处了，Linguee里的英德互译和例句也很强）。然后把得到的德语单词和和最初的汉德词典结果相比较。也可以把得到的德语词在例句和在线词典中反向检索，最后选择一个相对可靠的结果。

作为词典，查询是最基本的功能。但对于很多中国的外语学者来说，背单词是一个绕不过的核心命题。所以学习时拥有一个生词本就很重要。我之前一直喜欢这种集大成类的词典，用了很多年的Mdict。但Mdict生词笔记的功能有些简陋，而德语助手在每次查询单词之后可以收藏，查看查询次数，并放到不同的列表之中，方便复习和再次比较，更为适合学习单词的诉求。

学习功能提供了选择课本，按照课本上的单词表来背诵复习整理。对于使用主流教材的许多德语专业学生或是二外学生来说非常的实用：许多课本的单词表都有内置。在这里就不展开讲解了，我自己用这个功能不算太多。

最后说明一下德语助手并不是一个完全免费的软件。在没有付费的时候，每天有一定的查询次数的限制。建议大家可以先不要付费使用一段时间，如果觉得这个软件适合自己再付费和购买。另外有一些提供下载的词库来源和版权也存疑，希望软件研发能给予优化，把这个国内的软件越做越好。