CATTI德语三级笔译考试攻略

       德语学习是有难度的，尤其是需要考证的人来说，那么对于德语三级笔译的学生来说，该如何备考呢?今天我们为大家整理了CATTI德语三级笔译考试攻略，欢迎大家阅读。

 

l 德语三笔综合

 

这一部分考察的还是基础知识。动词的各种时态语态变位很荣语法框架一定要记清楚。

 

比较难的虚拟式和从句可以通过刷题经常巩固。

 

还有介词搭配(后面加几格)，功能动词，常用词组平时要注意积累。

 

这部分按专八的复习方式来就绰绰有余。

 

可以做些专四专八的语法以及阅读题。

 

书本安利：

 

1. 德语语法解析与练习 周抗美 第三版 同济大学出版社(最常用的语法书)官方教材(CATTI三级口笔译)

 

2. 专四专八的真题和CATTI官方教材。题就不少了。如果是德专小伙伴就直接看专八的题就好了

 

3. 德语固定搭配全攻略 彭彧 同济大学出版社

 

这本要用的话请一定要坚持住，反复背诵，并在平时的书面和口头表达中多多使用。我就大概翻了一下，这本适合手边没有什么固定搭配的资料的朋友们。其实上面那本语法书里也附了不少固定搭配，可以先背那本里的，然后再扩充出来。

 

4. 其他就是一些复习专八时候的教辅

 

l 德语三笔实务

 

考试的时候记得带上词典哦，在同学的安利下，我带的是大黄和外研社现代汉德词典。

 

汉德词典上也翻到了不少中国特色的词汇，非常方便。平时习惯查电子辞典的小伙伴记得考前练习下翻字典的速度哦。

 

这门考试中主要还是政治方面的话题。所以要多多关注最近各国的政治事件，以及高频词汇的翻译。中国一些政策和制度的名字也要多多背诵。可以通过Taggesschau，Spiegel，CRI等新闻网站的文章来练习。

 

l 德语三口综合

 

考前就拿专八题稍微练了下…

 

平时路上多听听德语之声之类的吧

 

今年开始综合也是电脑上考，大家要有个心理准备哦。不过题目留的读题答题时间还是很充足的，不用太担心。

 

l 德语三口实务

 

强烈安利这本同传捷径：德语高级口译技能训练与实战演练教程

 

这本书好像没得卖了，可以去闲鱼找找二手书或者pdf版本

 

把这本书每篇课文都练习好应付考试肯定没多大问题了

 

这本里每课有大概两篇课文。第一遍放录音记笔记(口译符号)做口译，第二遍过课文做好整理，第三遍再合上书做口译，以后可以再练第四遍第五遍慢慢减少记的笔记并且强化流利度。

 

课后还有补充练习，不过没有译文，可以用作小测试。

 

此外大家一定要注重数字的翻译!这次考试里我数字翻的很糟糕。

 

关于翻译符号：有条理的翻译符号能大大提高翻译质量。这方面可以参考一些英语方面的资料。

 

我用的是这本：英语口译笔记法实战指导 第三版 吴钟明 武汉大学出版社

 

最好要结合老师的范例，形成自己的体系。平时的口译材料练完一遍之后可以再看看自己记的笔记还有没有要改进的地方。一个符号要练上好几遍，才能在听到源语言的时候马上用上。