卖油翁被删的最后一句(《卖油翁》一文中“汝亦

汝亦知射乎？吾射不亦精乎？如果按我直观的意思，就把这两句翻译成:卖油的老头说:“你懂得射箭吗？难道我射箭技术不也是很高明吗？”(比你会射箭的也不差啥)，然而，当我找到出处古文《卖油翁》时，我觉得我对这两句的意思还是理解错了，来让我们先看看它的整篇原文吧。

《卖油翁》康肃公尧咨善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

　　康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射?”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他， 惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

看完全篇我才知道，说这两句话的是所谓的善射者，而不是卖油翁，而这两句的反问是在卖油翁释担而立，睨之的情形下反问的，汝亦知射乎？吾射不亦精乎？意思是难道你也懂得射箭吗？难道我射箭的技术不够精湛吗？隐含的意思你懂啥？难道我射的不好吗？你看，上下一对比意思迴然不同，所以古文的翻译有时侯是莫梭两可的，要想弄懂真正的意思还得贯串全文，说到这我又联想到了英文的翻译，我觉得它和古文翻译有相通之处，单看一句单词，肯定是不行的，只有通篇先浏览一遍，弄懂整篇段的意思了，才会把这一句翻译的准确无误。

以上是我通过对古文的翻译所联想到的，不知大家有无同感。