韩国人的身份证(为什么韩国人要在身份证上用括

我国的身份证的全称是居民身份证，韩国人民（国民）的身份证正式称呼为住民登录证（韩国谚文：주민등록증，韩国汉字：住民登錄證）。通过上图那张韩国国民标准的住民登录证（为了表述和理解方便，以下统称韩国身份证），我们可以很明显地看到韩国的身份证上，用括号额外再写上一个中文名字。

福垊特别想说的是，这种情况并不绝对。比如上图韩国美女手中三张身份证，其中两张括号里，三个字的姓名，有的有两个汉字，有的只有一个汉字。那么我们可以认定这样一个事实，那就是在韩国国民的身份证中，他们的名字后只要有括号，就一定会有汉字的。福垊发现韩国大部分身份证姓名括号里的汉字，都是三个汉字。当然，韩国的汉字没有简化，一般还多是正体字（繁体字）。从上图的吴娅炫的身份证（第一张）和下图韩国美女金贞润的身份证，就可以得到充分证明。

于是，我们脑海里就有一个大大的问号，韩国人民的身份证后面为什么加括号，括号里为什么加汉字呢？福垊思考了一下，认为原因有二：

一、历史方面的因素

韩国人最崇拜的历史人物叫李祹（táo），李祹是韩国人民认为历史最伟大的大王。对，是大王不是帝王。李祹李朝第四代君主，庙号为李朝世宗大王。尽管有祖有功，宗有德。韩国人民在功德方面，不认为其子世祖大王李瑈（róu]比他好。为了纪念他，韩国还专门成立了世宗特别自治市（韩国语：세종특별자치시）。李祹有着海东尧舜之称，就是这个海东尧舜，在他主持下发明了韩国文字。

韩国文字又称呼训民正音，也就是对汉字的拼音。这就像日本，日本称呼汉字为真名，称呼改造成拼音的汉字为假名，在汉字上注明拼音的假名，称呼为振假名。福垊猜想，世宗大王有可能是受日本的启发。

当初，世宗大王主持发明韩国拼音，就是考虑到汉字复杂难认，为了提升臣民的识字率，非正式地使用的文字。李朝先来被称为小中华，李朝的两班贵族们对这种拼音字符极端地鄙视甚至憎恶，他们认为这是对小中华的亵渎。这种文字，慢慢在民间推广，故而又称为谚文！什么叫“谚”呢？我们常说谚语谚语什么的，这个“谚”就是民间的、非正式的、俗的意思。

谁能想到谚文成为了韩国今天民族自豪感的象征呢？随着韩国民族主义的兴起，韩国语完全采用了日语的模式，汉自谚文组合的方式出现。韩国也在慢慢地去汉化，不过韩国的宪法还是韩谚混搭，到1995年时，韩国的《东亚日报》里还有一些汉字。三年后，韩国《东亚日报》里的汉字都已经进入了括号里了，韩国人民的姓名当然也是这样，为什么现在会这样呢？

二、现实方面的因素

我们经常会遇见同名同姓着，韩国也是一样，而且韩国还更严重。其原因就是，谚文只是拼音文字，姓名同音的人太多了。我们的汉语拼音还有四声调加以区分，而韩国什么都没有。这就造成了姓名同音的同学、同事会闹出很多尴尬。而汉字书写就能避免这样一个尴尬，比如上面这个张图。同样的谚文名，可以翻译成洪古童，也可以翻译成闳顾同。

上面这张图主要说明的是，在2020年3月，韩国身份证要升级到具有电子功能的身份证了。左边是老版，右边是新版。新版看起来更醒目，两者区别一目了然。这里还有一个亮点，那就是照片下的印章，老版是篆体字谚文，新版是当代版谚文。

如果您仔细看的话，每年的印章也不太一样。韩国继续走去汉化，他们的宪法大法院中的“宪”字也已经改成了谚文。福垊认为，惟有我们的发达起来，文化复兴起来，才能让中华文化圈的国家们更推崇汉字，更推崇传统文化。