天之骄子英文(天之骄子英文名怎么写)

1、一般的翻译是Theproudsonofheaven.感觉不到位。
2、麻烦的是不敢把thechosenone,theblessedson之类的拿上来，因为和耶稣撞车。
3、我只能改善成：Theglorioussonofheaven.骄和光荣意思更贴近。
4、不过我想，最好还是根据上下文。
5、二楼的建议很正宗。