很正常，因为ACG是英文简写

不过需要注意的是ACG不是日本地区传出来的说法，而是自于华人地区的次文化

这里指的应该是台湾地区

ACG的起源

1995年，台湾的动漫爱好者AIplus在国立中山大学山抹微云BBS站开设新版面时，使用了“ACG_Review板”作为版面名称，以代指动画、漫画、游戏，这是“ACG”一词首次出现。后来在傻呼噜同盟推广之下，三个字母的顺序渐渐固定下来，并逐渐流传至中国大陆、香港等华人社会。

ACG的含义

ACG即日本动画（Anime）、漫画（Comics）与游戏（Games）的英文首字母缩略字。该词汇一般不翻译为中文，需要时可能会被译为“动漫游戏”、“二次元”或“动漫游”等。

和上面说的一样，ACG基本上没有固定的翻译，作为一个独立的名词出现，而不存在某些特定的意义。

日本地区的特殊叫法

这也是题主误解的开端，因为ACG并不是从日本传出来的称呼，实际上日本有着自己的特殊叫法。

日本不使用源自英文ACG这个词，较常使用的类似概念为MAG（日语：マグ）一词，即日本漫画（Manga）、日本动画（Anime）和游戏（Games）的缩写。日本的爱好者间常用二次元来代指一系列的动漫文化，包括轻小说、手办等，而御宅文化（オタク文化）一词则泛指相关领域次文化，在英语社会里一般还会使用动画和漫画（Anime and Manga）一词，但其中没有包括游戏（Game）。

ACG的延伸

在轻小说改编的动画、漫画、游戏越来越多之际，又衍生出“ACGN”这一新词汇，其中的字母N代表小说（Novels）。

不过放在ACG中的话，N更多指代的是轻小说而非传统的小说，这之间还是有一定的区别的。