水浒传英文(四大名著的英文：《红楼梦》《三国
《水浒传》
通常将翻译成Water Margin（水边缘）或Outlaws of the Marsh（沼泽的不法之徒）。
众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的All Men Are Brothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。
迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本，应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理先生（Sidney Shapiro）在文革期间受命译的一百回版的"Outlaws of the Marsh"（水泊好汉）。其译本，被认为更忠实于原著，且很贴切地反应了原文的神韵，符合翻译的“信，达，雅”的原则。
此外，还有译为 The Marshes of Mount Liang （梁山沼泽）。
除此之外，还有许多搞笑的翻译，居然是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》，智取生辰纲则节译为《强盗设置的圈套》。
《三国演义》
英文名：The romance of Three Kingdoms。
《西游记》
《西游记》的译名有多种：《圣僧的天国之行》，《一个佛教徒的天国历程》，《猴》（Monkey），《猴王》，儿童版《猴子历险记》（The Adventures of Monkey）《猴与诸神魔历险记》等等。
比较通行的翻译是《Journey to the west》。
《红楼梦》
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”（红色宅邸的梦）。
一般来说有这么几个英文名：
1 A Dream in Red Mansions （红楼中的梦）
2 The Story of the Stone （石头记）
3.dream of the red chamber（红楼梦）
以下为纯译（仅供参考）
A Dream of Red Mansions/Chamber《红楼梦》
Out laws of the Marsh《水浒传》
The Romance of the Three King doms《三国演义》
Journey to the West《西游记》