我喜欢你日语(我喜欢你，日语)

日语专业萌新，如有问题或有什么不同意见欢迎指出

前者

好きです

，后者

好きだよ

，都表示我喜欢你的意思，但是不能说完全一模一样。更多的是在语气方面的差异。

前者的情况多用于你主动说自己喜欢什么，我喜欢你，我喜欢吃肉「肉食いが

好きです

」，我喜欢玩游戏「ゲームをやることが

好きです

」，多数语境都是你主动说你喜欢什么东西。后者的情况，好きだ=好きです，二者完全相同，一个是敬体形一个是简体形，但是后面加了个よ的语气词，虽说也是我喜欢你的意思，但是语气语境发生了变化。这种情况下，更多在回应别人，有上句，相互人际关系比较熟悉的情况下使用，并且同时提醒别人，强调自己的想法，但是也

跟好きです的用法有相同之处。

用中文举个例子：你喜欢吃水果吗？你可以回答：喜欢，也可以回答：喜欢啊，意思是一样的，但是，是不是加个“啊”语气上感觉就不一样了？道理是相同的。就像你不会在入学第一天自我介绍的时候就说“我喜欢踢球啊”，会给别人一种反问语气的感觉。这种情况下加不加“啊”语气差别是非常大的(不同于“我喜欢吃啊，玩啊，睡觉啊”这种举例时习惯性发出的“啊”，这种情况下用的是たり~たり这个语法，题主有兴趣可以查查，没兴趣可以不用管他，不影响本题)。

扯远了，就用中文来说：

1、我喜欢你

2、我喜欢你呢

3、我喜欢你啊

4、我喜欢你哟

5、我喜欢你喵

是不是加个语气词听起来的感觉就完全不一样了？如果是本方向对方表白，只建议前者「

好きです(si ki de si)

」或者「

好きだ(su ki da)

」、但是这个时候如果对方用日语后者「

好きだよ(si ki da yo)

」回复你的话，那么恭喜你，准备迎接FFF团的制裁吧。这就是在表白的时候两者的语气的不同。仅限于在表白场景的时候，前者绝大多数用于表白方(暂时没发现啥特例)，而被表白方有一定可能会说出后者(“我也喜欢你哦”、“我也是。”差不多的意思，但多数情况下日本妹子会说请你多多关照之类的，并不会这么直接的明文说出来喜欢你，中国妹子还指不准会有什么骚回答)。希望对题主有帮助