西班牙歌曲

Dúo Dinámico是20世纪60年代和70年代在西班牙和拉丁美洲非常受欢迎的西班牙音乐二重奏组合，由音乐家曼努埃尔·卡尔瓦·迭戈（巴塞罗那，1937年2月15日）和拉蒙·阿尔库萨·阿尔孔（巴塞罗那， 1936年12月10日），各种电影的作曲家和表演者，唱片制作人和主角。它们是西班牙流行音乐的先锋，以及20世纪60年代粉丝的偶像。

En 1987, su tema "Resistiré" se recupera para la banda sonora de la película tame! del director manchego Pedro Almodóvar.

1987年，该组合的歌曲“Resistiré”被收录为电影《tame!》”的配乐，该片由西班牙曼洽人Pedro Almodóvar执导。

****Versión original en espaol （西语原版）：

Resistiré

Cuando pierda todas las partidas

Cuando duerma con la soledad

Cuando se me cierren las salidas

Y la noche no me deje en paz

Cuando sienta miedo del silencio

Cuando cueste mantenerse en pie

Cuando se revelen los recuerdos

Y me pongan contra la pared

(Coro)

Resistiré erguido frente a todo

Me volveré de hierro

Para endurecer la piel

Y aunque los vientos de la vida

Soplen fuerte

Soy como el junco que se dobla

Pero siempre sigue en pie

Resistiré para seguir viviendo

Soportare los golpes

Y jamás me rendiré

Y aunque los sueos

Se me rompan en pedazos

Resistiré, resistiré

Cuando el mundo pierda toda magia

Cuando mi enemigo sea yo

Cuando me apuale la nostalgia

Y no conozca ni mi voz

Cuando me amenace la locura

Cuando mi moneda salga cruz

Cuando el diablo pase la factura

O sí alguna vez me faltas tú

(Coro)

****English translation（translated by Salmantina 英语译本，翻译者： Salmantina）

Resistire

When I loose all the games

when I sleep in loneliness

when all the exits close before me

and the night wont leave me in peace

when the silence scares me

when its difficult to keep hanging on

when the memories pop up

and drive me against the wall

I will resist it and keep standing tall against the world

I will change into iron in order to harden my skin

and even when the winds of life are blowing fiercely

Im like a straw that folds itself, but I will always

keep standing straight

I will resist

in order to keep on living

I will take the blows

I will never give in

and even when the dreams

are breaking me into peaces

i will resist

when the world looses all magic

when I am my own enemy

when nostalgia stabs me

and I dont even know my own voice

when madness threatens me

When the coin returns tail

when the devil sends the bill

or when you happen no to be with me

****中文译本（由本人Fiona翻译，不当之处，还请指正）

我会反抗

当我输掉所有比赛

当我孤独地入眠

当所有出口对我紧闭

夜晚也使我无法安然

当我害怕沉默

当我举步维艰

当回忆浮现

将我逼至墙侧

（合唱）

我会反抗，挺直胸膛面对一切

我会如钢铁一般全副武装

尽管人生的狂风肆虐强悍

我就像弯曲的芦苇

仍然伫立前行

我会反抗，为了继续活着

我会承受打击

永远不会放弃

虽然梦想被蹂躏成碎片

我会反抗，我会反抗

当世界失去所有魔法

当我成了自己的敌人

当怀旧刺伤于我

甚至不知是我的声音

当疯狂威胁于我

当我的硬币又抛出交叉面

当魔鬼通过了法案

或若有时我想起你