乌克兰总统称将恢复领土完整

    Ukraine insists on territorial integrity as talks loom

LVIV, Ukraine, March 28 (Reuters) - With peace talks between Russia and Ukraine set to take place in Turkey this week, Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy insisted on the territorial integrity of his country after earlier suggesting he was ready for a compromise.

随着俄罗斯和乌克兰之间的和平谈判将于本周在土耳其举行，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在早些时候表示他已准备好作出妥协后，但仍坚持其国家的领土完整。

Zelenskiy said in his video address to the Ukrainian people late on Sunday that in talks due to take place in Istanbul his government would prioritise the "territorial integrity" of Ukraine.

泽连斯基在周日晚些时候向乌克兰人民发表的视频讲话中说，在即将于伊斯坦布尔举行的会谈中，他的政府将优先考虑乌克兰的 "领土完整"。

But in comments made to Russian journalists earlier in the day Zelenskiy adopted a different tone, saying Ukraine was willing to assume neutral status and compromise over the status of the eastern Donbas region as part of a peace deal.

但在当天早些时候对俄罗斯记者发表的评论中，泽连斯基采取了不同的语气，称乌克兰愿意承担中立地位，并在东部顿巴斯地区的地位上做出妥协，作为和平协议的一部分。

In the video call that the Kremlin pre-emptively warned Russian media not to report, Zelenskiy said any agreement must be guaranteed by third parties and put to a referendum.

在克里姆林宫先发制人地警告俄罗斯媒体不要报道的视频通话中，泽连斯基说，任何协议都必须得到第三方的保证，并付诸公投。

"Security guarantees and neutrality, non-nuclear status of our state. We are ready to go for it," he added, speaking in Russian.

"安全保障和中立性，我们国家的非核地位。我们已经准备好了，"他用俄语补充道。

Even with talks looming, Ukraine's head of military intelligence, Kyrylo Budanov, said Russian President Vladimir Putin was aiming to seize the eastern part of Ukraine.

即使谈判迫在眉睫，乌克兰军事情报负责人Kyrylo Budanov表示，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的目的是夺取乌克兰东部地区。

"In fact, it is an attempt to create North and South Korea in Ukraine," he said, referring to the division of Korea after World War Two. Zelenskiy has urged the West to give Ukraine tanks, planes and missiles to help fend off Russian forces.

他说："事实上，这是在乌克兰制造南北朝鲜的企图，"他指的是第二次世界大战后朝鲜的分裂。泽连斯基敦促西方向乌克兰提供坦克、飞机和导弹，帮助抵御俄罗斯军队。