德国对法国的文化影响

 

严谨法国浪漫，这是近代产生的刻板印象。

德国浪漫主义，起源于十八世纪下半叶，是美学范畴的；而近现代德国的严谨和理性，是一个日常生活中的概念，所以要在两个相隔一百多年还适用于不同范畴的概念之间扯上关系，我看希望渺茫。

但借此机会，确实可以探讨下同一历史时期德法两个民族的思想。

首先下一个结论，法德两国的审美趣味不同，来自于两国文化发展不同步。从文艺复兴后期开始，法国的文化比德国大为超前，这是我看到题目后随便脑洞的，请随便打脸。。。

先看一下两国的语言，下面摘自维基百科“”的词条，大家体会一下：

“中 世纪初期德语这个词首次出现。其词根来于日耳曼语中的人民（thioda, 形容詞 thiodisk）一词，意思是这是一种被老百姓使用的语言。当时法兰克人的高级阶层一般使用「法兰克式的拉丁语」，后来稱為法语。德语当时并不是一种统 一的语言，它是许多地方方言的总称。”

到了文艺复兴后期，法语已经成了通行欧洲上流社会的语言，而统一的德语才刚刚形成，德语还只能算德国农村的土话。第一部法语词典比第一部德语词典早两百年。

法国发达的文化让他们的审美偏好向艺术。法国的美学属于古典主义美学，代表人物剧作家高乃依（1606－1684）， 他强调戏剧要遵循亚里士多德的三一律，并将戏剧创作细化成一条条准则，主张创作要理性，要严格遵守规律，他被称为戏剧的立法者。这事儿放今天我们百分之百 会认为是德国人才会干的，以我们现在的标准，绝对扣一个教条，死板的帽子。然而那是的法国就是如此，有文化就会这样，懂太多，束缚手脚。

德国则一直是努力跟上法国的步伐，法国以古典为准绳，德国以法国为准绳。直到18世纪初，德国才开始有了自己的路，代表人物美学家鲍姆加登（1714 - 1762），同时代的德国美学家还有温克尔曼，莱辛。比起规则，德国的美学家都对审美的心理活动更加关注，比如温克尔曼也是追求古典艺术，但他对古希腊雕塑审美中心理活动的分析就显示出他对人内心的关注远远超过了艺术法则。而同时代的法国哲学家，如伏尔泰，仍然在强调艺术要合乎准则，并且就是指古典艺术中 的准则。不过同时代法国的狄德罗算是浪漫主义的萌芽，然而有文化，强调艺术法则的法国并没有浪漫主义的土壤，这颗种子终究还是在德国成长了起来，上文所说 的德国美学强调人内心的体验，正是浪漫主义得以成长的条件之一。

德国另一个适合浪漫主义思想发育的条件是德国人普遍热爱自然，这和德国人 的农夫情节是分不开的。十八世纪的德国浪漫主义起源于诗歌，浪漫主义的思想家几乎都是诗人，如赫尔德，施莱格尔，诺瓦利斯，还有一个纯粹的诗人，荷尔德 林。很多诗歌都是歌颂自然的，十八世纪德国还有一种诗歌题材叫夜歌，基本就是以夜晚的大自然（田园，森林）为主题，最后升华到宗教主题。虔诚的德国人，把 自己内心的宗教情怀投射到大自然，构成了德国浪漫主义的一大主题。其中最有名的一首是1783年的一首夜歌，拙译如下：

新译一首 马蒂亚斯.克劳迪乌斯 《晚歌》

像充满野趣的黑森林布谷鸟钟也就德国人喜欢，居然还成了一大传统文化：

这玩意在法国绝对流行不起来。

不过我们也会发现，德国的浪漫主义是审美范畴的 而所谓法国人的浪漫是情感，生活方面的，这跟他们热爱艺术其实是一脉相承的，法国的浪漫，是让生活艺术化。所以这两个浪漫并不是一个维度。

那 么为何到了近代，德国人被加上了严谨，理性的标签呢？其实一战以前德国人还没被贴上这个标签，那时候Made in Germany还代表着廉价和劣质，德国人在近代以前就意味着粗野，没文化。这或许和两次世界大战有关系，军事化让德国被迫走上了理性和严谨的道路。当然 这只是我一点微小的猜测。