留德审核部负责人采访录:我有种负疚感

　　在北京的德国留学审核部负责人安德斯日前在一次访谈中提到，留德审核部的工作同时承担着道义上的责任。安德斯说，许多中国学生家庭集攒了大量的资金以资助独生子女赴德留学，并对子女寄托了很大的希望。但有相当一部份学生并不具备海外学习的资格和能力，对于那些支付了大量的资金，对孩子寄托了极大希望但最终无法如以偿的家庭，他认为他有责任事先提醒这些家庭可能面对的损失。否则，他“怀有一种负疚感。”

　　在北京的德国留学审核部负责人安德斯日前在一次访谈中提到，留德审核部的工作同时承担着道义上的责任。安德斯说，许多中国学生家庭集攒了大量的资金以资助独生子女赴德留学，并对子女寄托了很大的希望。但有相当一部份学生并不具备海外学习的资格和能力，对于那些支付了大量的资金，对孩子寄托了极大希望但最终无法如以偿的家庭，他认为他有责任事先提醒这些家庭可能面对的损失。否则，他“怀有一种负疚感。” (Gegenueber chinesischen Familien, in denen die ganze Grossfamilie Geld zusammengelegt hat, fuer den einen Hoffnungstraeger. Wir haben hier die ein-Kind-Familie. Da kommt eine ganze Menge Geld zusammen, in einem Land die Bildung hoch schaetzt. Das ist auch sehr beeindruckend. Und nun geht der eine Hoffnungstraeger nach Deutschland und scheitert. Und wenn man das ihm vorher gesagt haette, dann waere dieser Familie doch sehr viel Leid erspart geblieben und diesen Familien gegenueber habe ich ein Schuldgefühl.)

　　在该篇访谈中，安德斯避免提及留德审核部可以全部替代所有留德手续的说法。在留德审核部成 立之初，德 国驻华大使馆声称，随着留德审核部的成立，中国学生只要支付1700人民币就可以赴德留学，这种说法显然针对收费不菲的留德中介。但由于留德审 核部并不提供留学中介所提供的” “包罗万象”的服务项目，留德审核部当时的宣传策略反而引起误导。留德审核部逐渐定位为审核中国赴德留学申请者的德语水准和学术证书真伪的机构。

　　安德斯在访谈中说道，有中国教授估计“百分之五十的有关证书可能是做假的”。另外，“百分之七十去国 外就读的中国学生不具备在海外成功完成学业的能力”(Chinesische Professoren haben mir gegenueber gesagt, dass 50 % der betreffenden Zeugnisse gefaelscht sein koennten... 70 % der Kandidaten, die dann ins Ausland gegangen sind, haben eigentlich nicht die Voraussetzungen um ein Studium erfolgreich abzuschließen) 安德斯没有就这里所提及的“海外成功完成学业的能力”的说法做更多的解释。

　　安德斯在谈话中提到，一些小规模的德 国大学招生困难，这些大学希望利用中国学生来弥补德国国内生源的不足。这些大学中的一部分和中介公司进行合作，以减少招生中的困 难。但这些大学同时也给自己带来了很多问题，比如它们面临着对学生语言能力估计不足的问 题。

　　中介公司则通过收取高额中介费用向中国学生提供德 国大学就读机会，这些学生往往不具备德国大学录取资格，而这样的学生通常无法完成德国大学学业。

　　安德斯间接地批评了部份德国大学的做法，“这里(中 国)有足够的学生，但是录取不具备中国本国大学就读资格的学生，是没有意义的。。。。我们(德国大学)需要优秀的学生。”

　　通常被称为北京留德审核部的全称是德国大使馆文化部学术审 核部(Die Akademische Prüfstelle des Kulturreferates der Deutschen Botschaft) ，由德国海外学术交流服务部(DAAD) 和德国大使馆联合组 成。在审核中国申请者的德语语言水平和学 术证 明的真伪的同时，留德审核部还试图将留学德国的签证审批手续也归纳到留德审核部之下。

　　留德审核部于2001年7月在北京成立后，越来越多的德国大学要求来自中国的申请者在申请之前先获得审核部的审核证书。留学德国的手续因此比以往延长，许多在审核部成立之前到达德国就读语言的中国学生面临相当大的困难和经济上的损失。