生活德语对话：不靠谱

【背景】

今天是学校体育节开幕的第一天，施密特夫妇家的小约纳斯报名参加了长跑项目，一起来看看他的哥哥费力克斯和互惠生刘雁会说些什么吧~~~

 

【出场人物】

 

Liu Yan     刘雁

Felix         费力克斯

 

【小对话】

 

Liu Yan： Ob klein Jonas im Langstreckenlauf eine Medaille gewinnen wird - was meinst du

Felix： Ich glaube kaum. Die Trauben hängen zu hoch!

 

【翻译】

刘雁：你说，小约纳斯能在这次长跑比赛中摘得冠军吗？

费力克斯：我看不大可能，这太不靠谱了！

 

【语法点】

 

1. Die Trauben hängen zu hoch!

可望而不可及，不靠谱

 

另外：与Trauben（葡萄）有关的常用短语还有一句：

die Trauben sind jm. sauer,也就是中国人常说的：吃不到葡萄说葡萄酸

 

例句：Da du die Reise nach dem Süden nicht mitmachen kannst, behauptest du, es liege dir nichts an dir. Die Trauben sind dir sauer.

由于你不能去参加南方的旅行，你就说，自己并不看重这个。你这是吃不到葡萄说葡萄酸。