生活德语对话：推卸责任

【背景】

最近施密特先森遇到了一件特别懊糟的事...

 

【出场人物】

 

Herr Schmidt     施密特先生

Herr Müller        米勒先生

 

【小对话】

 

Herr Schmidt：Hör mal, du hattest mir fest versprochen, am Wochenende unsere Wohnung zu tapezieren, aber du bist wieder nicht gekommen.

Herr Müller： Ja, weißt du, mein Schwager ist zu Besuch gekommen, und da konnte ich nicht...

Herr Schmidt: Versuch nur nicht erst wieder, einem anderen den Schwarzen Peter zuzuschieben! Ich verzichte nun auf deine Hilfe.

 

【翻译】

施密特：听着，你满口答应过，周末来帮我糊墙纸，结果又没来！

米勒：是啊..你知道我的妹夫看我来了。我走不开...

施密特：不要先把过错推到别人身上！算了算了...我不要你帮忙了！

 

【语法点】

 

1、jm. den Schwarzen Peter zuschieben

【释义】：把罪责推给别人

【出处】：黑彼得（der Schwarz Peter）是一种纸牌游戏。谁的手里最后留有“黑彼得”，就算输了，脸上会被抹黑）

 

例句：Fritz versteht es immer großartig, anderen den Schwarzen Peter zuzuschieben, so dass er immer untadelig dasteht.

弗里茨很有一套嫁祸于人的手段，从而使自己落得一身清白

 

2、verzichten auf Akk 放弃

例句：Ich verzichte auf deine Hilfe.

我不需要你的帮助