德语和荷兰语

都说英语、、荷兰语是三兄弟。英语是的表兄弟，荷兰语是的亲兄弟。那么他们究竟有什么相似之处？

1.语系

英语、德语、荷兰语同属于印欧语系日尔曼语族西日尔曼语语支，在亲属关系上可谓是相当近了。

2.词汇

英语、德语、荷兰语的词汇有很多的相似之处，举一些基本词为例：“我们”的英语、德语、荷兰语分别是we,wir,we；“水”的英语、德语、荷兰语分别是water,Wasser,water。

3.拼写

英语：英语26个字母大家倒着都能背过了，就不用再说了。 德语：德语除了和英语的顺序一样发音不同的26个字母外，还有ä,ö,ü,ß四个附加字母。 荷兰语：荷兰语的字母表顺序基本和英语一样，而且很大一部分字母发音也和英语的非常接近。除了外来词（主要是法语等拉丁借词）和极小部分词语外，基本不使用附加字母，虽然另有ÿ但不常用，另有é等少量作词语同形异音区分的附加字母。

4.发音

很多人觉得，荷兰语就是德语的一种方言，因为德语跟荷兰语读起来实在太像了。很多北德人的家乡话听起来和荷兰语甚至是一样的。曾经有去荷兰的德语学习者表示可以用德语跟荷兰人无障碍沟通，只是感觉有些口音罢了。

相似之处我们都了解了，那么他们的难易程度是怎样的呢？

德语--最难

难点： 1.名词、代词的性、数、格变位复杂 •所谓格，是印欧语系一种较为古老的语法现象，通过对词的变化来表明这个名词在句子中充当的成分是主语、宾语还是定语或是状语。 •数的变化形式过于庞杂而捉摸不定，比如阴性名词的复数词尾可以有-en如eine Uhr（一块手表）-die Uhren（一些手表）；阳性名词复数词尾有音变加-er的如Mann（一位人/男人/丈夫）-die Männer（一些男人），也有词形不变化的，如ein Arbeiter（工人）-die Arbeiter（一班工人）；中性名词有的音变加-er的如ein Buch（一本书）-die Bücher（一堆书）等，总之德语名词复数变化的规则繁杂需要好好梳理才行。 •性的划分在德语名词三个词性里同样是规则繁杂的，如-er结尾的词既有阳性，也有阴性，如 Vater（m.父亲）Mutter（f.母亲）这一点同样需要仔细积累总结。 2.动词变位严密 •德语动词根据人称有不同的形态且人称代词要也紧跟一起，但总体上变形还算比较整齐划一方便记忆的。

易点： 1.发音规则 •拼读一致，所以单词易记且普通的或涉及生活的词不少与英语同源，一定程度上减轻记忆负担。 2.构词发达 •有丰富的词缀，只要掌握一定的词缀，就可以造出大量词汇以满足表达需要，充满“零件组装”的感觉，这也是为什么有同学说：“学德语，哭着进门笑着出来”的原因。

荷兰语--中等

难点： 1.名词分中性和通性两种，但是没有绝对的规律，要死记。 2.词的数变化有若干情况，但有“soft ketchup”的口诀方便记忆复数变化。 3.发音虽有规律但某些发音如大舌音和小舌音以及喉擦音、卷舌音的存在，比较考验人的喉咙与舌头。

易点： 1.除了词还分性外，大部分语法都比较简单 •整体框架跟英语很相似，构词又一定程度上类似德语原理，但取消了大量的性数格的曲折变化，介乎于德语与英语之间但难易度更接近英语，快上手，被誉为“继英语后第二简单的欧洲语言”。 2.拼写极其简单规律 •因其低地德语的本质，导致不少词都是“两面派”——既有点像德语又有点像英语。若有德语功底可加快记忆。同时，荷兰语也和英语对外来词态度类似也较积极引入外来词，若有多元文化背景，接受荷兰语也会事半功倍。

英语--最简单

难点： 1.词汇 •由于历史政治等诸多原因，英语的词汇来源庞杂，类繁量多，各种搭配过于”五彩缤纷“，是学习者最头疼的事。 2.拼写 •由于“元音大变动（Vowel Shift）”，当代的英语的拼读跟欧洲大陆的变得相去甚远，加上当年引入外来词时对发音改造与否的随意性，加大了发音规则的庞杂性。著名作家萧伯纳曾经开玩笑地造了个英语单词“Ghoti”，并说这个词念“fish”，别人不解其意，他笑说——“gh” as in “enough”，“o” as in “women” and “ti” as in “nation”，所以念如 “fish”。虽然是个玩笑，但足以证明英语拼写的繁杂。

易点：语法是这三门语言中最简单的，尽管存在繁杂的时态或动词搭配，但通俗而容易理解，且包容性强，趋向类似汉语的分析形语言，总体语序不少是跟现代汉语挺相似的。