跳票是什么意思(跳票是什么意思)

如果没记错的话这是银行用语吧，指支票无法对付（账户内金额不足）而被退回，英文原文是bounce back。（这是个比较严重的误译，原文的bounce是指“to rebound or reflect after striking a surface”，即“反弹”的比喻意，但翻译却误认为是“to walk with springing steps”，即“跳”的意思，所以翻错了。）至于后来被用来形容“许诺好却无法兑现的东西”，是进一步引申了，已经和bounce以及back都没什么关系了。